-=字幕库 http://www.zimuku.net=-荣誉出品 本片源仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=Gaogebbs-字幕库=- 翻译: 蝶舞群雄 终点 千寻 麻小霉菌 时间轴: 地球上的快乐 校对: 麻小霉菌
雏菊镇 犹他州 1846年
11点50分
谢谢你 妈妈 Thanks, Ma.
爸爸 那些是什么人? Who are they, Pa?
约翰 进屋去 Get inside, John.
他受伤了 让我们进去吧 He's hurt. Let us in.
我来对付他 -我会告诉郡长的 I'll tend to him.- I'll tell the sheriff.
骗子帮该结束了 这次你们输定了 The Cheaters' Gang is over with. This time you lose.
骗子帮从不会输 从不! -滚出去 Cheaters never lose. Never! - Get out.
杀掉他们！ 留段美好回忆! Kill them! It'll make for a nice memory!
快拿枪 -别！ Get your Colt. - No!
朱利 快跑! Go, Jolly!
约翰卢克 算你走运 You were lucky, John Luke.
让你逃过一劫 You dodged the Cheaters' Gang.
从来没人从骗子帮的枪下逃生过 And no one ever dodges a Cheater.
相信我 你真的很走运 约翰卢克 Believe me, you're... very lucky, John Luke!
你本该死掉的! You beat death!
算你走运! 小家伙 You're lucky! You're...
你是 幸运卢克! You're... Lucky Luke!
片名： 幸运星卢克
已经有了 Got it already.
这个也有了 Got it already.
美国英雄 "American Hero"
这个也有了 Got it already.
幸运卢克 Lucky Luke!
第20骑兵队的麦克斯特拉格尔队长 Captain Mac Straggle, 20th Cavalry.
麦克斯特拉格尔上校有美国总统的急报 Colonel Mac Straggle has a urgent message from the President of the USA.
很荣幸 总统先生还惦记着我 Thank the President for checking in on me...
但我正在度假 but I'm on vacation.
他说他在休假 He says he's on vaca...
西部的英雄是没有假期的 There's no vacation for heroes of the West.
行了吧 我和你的上司很熟 Come on, I know your boss well.
他知道 没人能左右我的生活 He knows no one can change my life.
他说 没人能... He says no one...
我要去克朗代克钓鱼 I'm going to tease pike out of the Klondike.
告诉总统 我要去见个朋友 Tell the President I'm visiting a friend.
你可以亲自告诉他 小伙子! You can tell him yourself, boy scout!
这两个州 我们是老大 其他地方 我们旗鼓相当 We lead in 2 states and are neck and neck in the others.
我绝对要赢得竞选！ I won't lose the election!
这条横贯大陆的铁路就是答案 This transcontinental railroad is the answer.
它将东西部相连 With the coasts linked,
美国将得以生存 America will exist.
简而言之 先生 纽约至旧金山铁路线 Shortly, sir. The New York-San Francisco line
3个月后 会在戈尔登城接轨 will connect in Golden City in 3 months.
那就太久了 That's too long.
我们得在下个月大选前竣工 We have to finish before the elections next month.
两条轨道交汇处 设在雏菊镇 The tracks will join... in Daisy Town.
雏菊镇? -太疯狂了！ Daisy Town? -That's crazy!
太危险了 -我们不如一把火烧了它 Too dangerous. - We should burn it down!
毁掉雏菊镇! Destroy Daisy Town!
要毁掉菊城 先问问我 Whoever harms my pretty Daisy answers to me.
您别误会 Don't get him wrong.
卢克眼中的雏菊镇 The Daisy Town which Luke remembers
是个人间天堂 was heaven on Earth.
莫里斯奥斯汀库珀先生 Mr. Maurice Austin Cooper,
犹他州的州长 Governor of Utah!
总统先生... President...
先生们... gentlemen...
请原谅我的多愁善感 但 Pardon my being sentimental, but...
我记得在... I'm recalling how
1831年 7月2日 on July 2, 1831 ,
我离开爱尔兰 I came from Ireland
和他父亲乘坐同一条船 on the same boat as his father.
当时卢克一家在雏菊镇的红土上耕作 The Lukes tilled the red soil of Daisy Town,
我们的牛群安逸休憩 where our cattle grazed in peace.
可现在 But nowadays...
物是人非 害虫遍地 the area is infested
尽是些亡命徒和印第安人 with desperados and Indians.
温斯顿 你是知道我的 You know me, Winston.
如果我是你的话 If I were you...
但你不是 还不是 But you're not. Not yet.
让我做完这一任 Let me finish this term
又或者连任一届 and maybe even another.
好啦 库珀 Here, Cooper.
3个星期后 我要去那揭幕就职典礼 In 3 weeks I'll drive there to inaugurate the last section.
总统先生 千万别那样做 -那很愚蠢 Mr. President, don't do it! - It's insane.
卢克先生 我想请你恢复雏菊镇的治安 I want Mr. Luke to establish order in Daisy Town.
你接受这项任务吗? Do you accept this mission?
当然 Yep.
恢复治安要长时间? How long will it take to establish order?
48小时 48 hours.
有人要抽烟吗? Cigarette, anyone?
还是不抽烟么? Still not smoking?
我发过誓了 I have an Apatchi.
居然不抽烟! Still not smoking!
他戒了! He quit!
当心点 库珀 Take care, Coop.
没人强迫你回雏菊镇 You're not obliged to go back to Daisy Town.
那儿尽是些不愉快的回忆 That place is full of ghosts for you.
我去和总统说 I'll speak to the President.
我已经答应他了 I gave him my word.
再考虑一下 Think it over.
没什么好考虑的 I'm not made for thinking.
再见 库珀 See you, Coop.
小姐 快看 是他 幸运卢克 It's him, Miss! Lucky Luke!
够了 孩子们 That's enough kids.
安静 别动 Stay here. Be good.
幸运卢克! Lucky Luke!
给你! Here!
我爱你! I love you!
你太幸运了 幸运卢克! You're too lucky, Lucky Luke!
太幸运啦! Way too lucky!
算你走运 约翰卢克 You're lucky, John Luke.
非常走运! Very lucky!
竟逃脱了骗子帮的魔爪 You dodged the Cheaters'Gang.
你太幸运了 不愧是 You're lucky. You're...
幸运卢克！ Lucky Luke!
雏菊镇: 幸运卢克的故乡 DAISY TOWN: BIRTHPLACE OF LUCKY LUKE
买双54码的靴子 Boots, size 54.
给马买个吧? And for the horse?
要下雨了 Rain coming.
都起来 胆小鬼 排队站好! Up, you maggots! And in single file!
你从不厌倦把人抓进监狱? You never get sick of filling up jails?
幸运卢克 从来没有杀过人 Lucky Luke, the man who never killed anyone.
你没有从目睹父母被杀中恢复过来 You never got over seeing your parents die.
冷面的家伙 你到底是谁? That cod-face of yours got a name?
帕特扑克 Pat Poker.
欢迎来我的镇 Welcome to my town.
没打中 Missed.
我的镇可不欢迎你 You're unwelcome in mine.
这个5美元的把戏他是怎么做到的? How did he do the 5-dollar bill trick?
糟糕 Lousy.
滚出我的地盘 Leave my office.
雏菊镇是郡长的噩梦 Daisy Town bodes ill for sheriffs.
这儿的土地是被鲜血染红的 The soil is red with their blood.
趁你的血还没洒在这 Before it gets red with yours,
你快收拾东西 在天黑前滚蛋 bet on black and get lost before nightfall.
明天我会送份大礼给你 Expect a gift from me tomorrow.
你不怕死吗? You alright with death?
拭目以待 Tomorrow I clean house.
约翰! John!
我是弗勒姆斯 It's Flimsey.
记得吗 Remember?
我在下面 约翰 Down here, John.
在木桶里 In the barrel.
弗勒姆斯? Flimsey?
虫子弗勒姆斯! Flimsey the bug!
你怎么在这? What the heck?
我们很高兴见到你! We're glad to see you!
快出来 -你疯了吗? Get out. - You crazy?
出来让他们杀了我? Want them to kill me?
告诉大家 游戏结束了 Tell everyone it's over now.
不用再躲藏了 Time to come out of hiding.
扑克是不会送他的人去监狱的 Poker won't let his gang go to jail.
他雇佣了一个狗屁强盗杀你 He hired a bad-ass bandit to smoke you.
那个大桶里是谁? Who's the fat vat?
我老婆 My wife.
女士 没人会杀你 No one's getting smoked, ma'am.
我是幸运卢克 很高兴见到你 Lucky Luke.Pleased to meet you.
我是比利小子 时间到了 出来受死! Billy the Kid City! End of the line! Time to die!
比利小子来啦! Billy the Kid's in town!
我值5000美元! I'm worth 5000 dollars!
谢谢你送我的糖 比利先生! Thank you for your lollipop, Mr. Billy!
不是先生 Not Mister.
我是比利 I'm Billy.
比利小子 和你一样 Billy the Kid. Like you.
再见 莉莉 -再见 So long, Lilly. - So long.
别给你哥哥吃! Don't share with your brother!
谢谢载我一程! Thanks for the ride!
砰! 正中目标! Bam! Got the old hag!
别动 聋了吗? Don't move, you hear?
你也是! You neither!
别动! Don't move!
老板正等着 The boss is waiting.
把枪放下 快点 Drop the gun, Q-Tip.
把手举起来 转过去 Start walking and keep them up.
怎么? So?
有钱了么 魔术师? Got my money, wizard?
鸟还活着 And the bird's unharmed.
说吧? So?
出什么价钱? How much did your hen drop from its ass?
15000 -比利小子 15,000.- Billy the Kid...
杀掉幸运卢克 只给15000? kill Lucky Luke for 15,000 dollars?
你说得对 You're right.
10000块 10,000.
我7岁就被幸运卢克送进少管所 Lucky Luke sent me to reform school when I was 7.
可我没做错事 And I'd done nothing wrong.
我以为你杀了自己的父母 I thought you'd killed your parents.
确实如此 Exactly.
可我没做错 I'd done nothing wrong.
所以 就算为我自己 我也要杀了他 So I came to kill Lucky Luke for personal reasons.
他一死 我立马来拿钱 I'll pick up my money once he's dead.
出钱让我杀他 这对我是极大的侮辱 You offendated me by implying I could be bought.
给我来杯樱桃汁! And get me some cherry juice!
下次 我要樱桃汁! Next time, I want cherry juice!
他来了! 就在巴伯街! He's coming! Barber Street!
先生们? Gentlemen?
我想你们该认识去监狱的路 I assume you know the way to jail.
当然 Yep...
有时候 生活就是这样遍布荆棘 Sometimes life can get prickly.
14个 Fourteen...
快枪皮特 Pistol Pete.
快点 Go on...
15个 Fifteen...
响尾蛇乔 Rattle snake Joe.
汉克 有什么问题吗? So, Hank, what's up with you?
戈尔迪 Goldie.
挖掘者的女儿? Digger's daughter?
怀了我们的第6个孩子 Pregnant with our 6th.
你还真是不寂寞 You're not lonesome, cowboy.
改天来我家坐坐! Stop by sometime!
下次吧 伙计! Next time, bud.
不会有下一次了 Won't be no next time.
其实我挺喜欢你 比利 别逼我伤害你 I like you, Billy. Don't make me hurt you.
临终遗言不错... 尤其对你的对手来说 Pretty lousy last words... for a guy of your stature.
你的运气用光了 You have run out of luck.
永别了 幸运卢克 Farewell, Lucky Luke.
这是我的夜宵 This is my snack.
这是我的夜宵! 不算数 It's my snack! It doesn't count.
永别了 幸运卢克 Farewell, Lucky Luke.
那是水枪 That's your water gun.
不可能 Nope.
它是 Yeah.
我没想拿这个的 I don't get it.
刚在屋里还好好的啊 It worked in the room!
便便！怎么用不了啦? Caca! Why it doesn't work?
闭嘴 别碍事！ Shut your traps, retards!
你的运气用光了 永别了 You're out of luck. So long.
你杀了我！ You killed me!
我好冷 I'm cold.
我好热 I'm hot.
抱着我 Give me a snuggle...
我的天啊！ What the hell!
他的子弹正好打在我的子弹上！ His bullets hit mine!
香蕉个芭乐 Banana-chocolate.
我没有被击中 I wasn't hit.
我没事 I wasn't hit.
我还没死！ I'm not dead!
受伤了 好痛 It hurts. It stings.
你错过了机会 比利 You missed the chance, Billy.
下次 我给你讲个故事 Next time, I'll read you a story.
我不走！ I don't want to go!
明天 Tomorrow...
卢克将被埋在...地下6英尺深 Luke will grow his blade of grass...six feet under.
现在这是我们间的事了 It's between us now.
嘿 兄弟！ Hey, guys!
木桶们来喽！ Barrels in the buff!
这沙龙是为雏菊镇居民服务的 This saloon is for citizens of Daisy Town.
其他人把上次的酒钱付了 So pay for your last whiskies.
听到了吗 朋友? 收拾你们的东西离开吧 Hear that, friends? Time to pack up and leave.
不! 别走 你们这些白痴! No! Stay put, you idiots!
我压17 幸运卢克 Bet on 17, Lucky Luke.
16个郡长都在墓地等你呢 16 sheriffs await you at the cemetery.
下注吧 Chips down.
我不赌 No more bets.
17 Seventeen.
兄弟 向上帝祷告吧 Black, odd and pray to God.
他骑马渐行渐远 He rode off into the smoldering sky
他走了 带走了我们的爱 He went off and let our kisses die
只剩下我哭泣的双眼 He left me with just two eyes to cry
我的寂寞牛仔 My lonesome cowboy...
射中了我的心 shot my heart
就像是他射出的子弹 like a bullet from his peacemaker
谢谢你 山姆 Thanks, Sam.
我的寂寞牛仔 射中了我的心 My lonesome cowboy...shot my heart
骑在马上 用尽他所有的力量 Rode in on his horse, used all his force
带我去兜风 Took me for a ride
骄傲地带我走 我的寂寞牛仔 Took his Belle with pride...my lonesome cowboy
射中了我的心 shot my heart
就像是来自他的子弹 like a bullet from his peacemaker
我在等你 我的爱人 我的英雄 I await my lover, await my hero
我知道你想要的 我们会幸福快乐 I know what he wants. We'll be happy.
我的寂寞牛仔 My lonesome cowboy
射中了我的心 shot my heart
就像是他射出的子弹 like a bullet from his peacemaker
我的寂寞牛仔 My lonesome cowboy
射中了我的心 shot my heart
就像是他射出的子弹 like a bullet from his peacemaker
射向我的子弹 A bullet for Belle
或许敲响了你死亡的钟声 or ring your death knell
射向我的子弹 A bullet for Belle
或许是我被击中 or Belle will blast you a bullet
在你的心里 into your heart
别! 帕特! No, Pat!
住手 扑克 Losing hand, Poker.
好痛 That hurts.
现在打斗已经晚了 It's too late to fight.
喜欢我的表吗？ Like my watch?
幸运卢克 Lucky Luke.
你不是从不杀人吗 The man who never killed anyone.
杀戮也是有利的 Killing has its good sides.
在杀人前和杀人后 There's before the kill, and after.
它在你记忆里 皮肤里 深入你的骨髓里 It's in your head, your skin, your bones.
都留下了痕迹 It leaves traces.
还有纪念品 And souvenirs.
你现在想怎么办? What will you do now?
射下吊灯砸死我吗? Shoot the chandelier to knock me out?
可怜的小英雄 从来没杀过人哦 Poor little hero... who never killed anyone.
出来! Outside!
闪开! Get lost!
他死了 He's dead.
卢克杀人了 LUKE KILLS
我永远不能杀人 I'll never kill anyone.
永远! Never!
你没有从目睹父母被杀中恢复过来 You never got over seeing your parents killed.
没人强迫你回雏菊镇 You're not obliged to go back to Daisy Town.
他死了！ He's dead!
杀戮也是有利的 你不怕死吧? Killing has its good sides. Alright with death?
别做傻事! Don't do it!
出去! Outside!
牛仔! 你还没想通吗？ Cowboy! Aren't you over doing it?
用用脑子 没有火车会经过这的 Use your head. No trains come by here.
来吧孩子 我们回家吧 Come on, kid. Let's go home.
是你在跟我...? Was that you who...?
继续 Go on.
再来 Do it again.
你有完没完? Are you done yet?
你说话了! You talk!
你说话了! 见鬼 马会说话! You talk! Damn, he talks!
是的 我会说话 这对我来说不是什么新闻 Okay, I got it. I can talk. No news to me.
现在上来 我们走吧? Now climb on me and let's get going. Okay?
我叫约翰卢克 My name is John Luke.
我在这徘徊 我的马竟然说话了 I'm pacing around and my horse can talk.
你还要多久? 要不我抽根烟? You done? Start smoking again!
我不行了 I'm losing it.
别坐下啊! Don't sit back down!
我们还有任务 卢卢 We have work, Lulu!
难道你忘了吗? Have you forgotten?
火车 总统 任务 雏菊镇的居民... The train, the President, the mission, citizen of Daisy Town...
你的马 也是你唯一的朋友 朱利跳跳 Your horse and only friend, Jolly Jumper.
是的 -无名英雄 都以你为榜样 That true - unsung hero...hidden under your butt.
你难道忘记了或者 -你能闭嘴吗? Have you forgotten or... - Will you shut up?
马语里闭嘴怎么说? What's "shut up" in Horse?
马语么? 马语是这样说... In Horse? In Horse it goes like this...
我们不经常说这词 因为有点长 We don't say it often because it's a bit long.
为什么你之前不和我说话? Why didn't you talk to me before?
之前你也没想卧轨啊 You never laid on the tracks before.
你知道 朱利 You know, Jolly...
你是我唯一的朋友 -是的 You're my only friend. - True.
我从没对你隐瞒什么 I'd have been nothing without you.
是的 True too.
嗯... Yeah...
你说得对 You got that right.
埃莉诺 她恋爱了！ Eleanor... Eleanor's in love!
你真帅 约翰尼 Too cute, Johnny-Johnny.
我不爱你 埃莉诺 我谁也不爱！ I don't love you, Eleanor. I love no one!
他受伤了 让我们进去 He's hurt. Let us in.
我来对付他 I'll tend to him.
我会告诉郡长的 -不要那么做 I'll tell the sheriff. - Don't do that.
骗子帮该结束了 这次你们输定了 The Cheaters Gang is over with. This time you lose.
骗子帮从不会输 Cheaters never lose.
杀了他！ 留段美好回忆 Kill him. Make for a nice memory.
快拿枪 -不要！ Get your Colt. - No! Don't do it!
我发誓库珀 我一直以为我做的是对的 I swear, Coop. I always thought I was doing good.
事实上我是在寻找报仇的机会 In fact I was seeking revenge.
你只是在寻找公平 You were seeking justice.
西部没有了你 就不再是西部了 The West wouldn't be the West without you.
你是幸运卢克 You're Lucky Luke...
我们旗帜上的一颗星 A star in our flag.
我杀了一个人 I killed a man.
你除掉的是西部的恶棍 You rid the West of a scoundrel.
生活还将继续 And life goes on.
作为州长 我该让你继续 As Governor, I should tell you to continue.
如果我不怕背叛美国 But if I weren't afraid of betraying America,
我得告诉你 那人的死是你人生的转机 I'd tell you this death is the chance of your life.
开始全新的生活 没有枪 没有暴力 A new life, without guns, without violence.
将来 火车会连接东部和西部 In any case, a train will soon run east to west.
政府会负责那些无家可归的人的 Cities will take over the great outdoors.
这是我们世界的终结 约翰 It's the end of our world, John.
这些农民 这些家庭 All these farmers, these families...
他们指望着我 They count on me.
谁来保护他们? -他们可以找别人 Who'll defend them? -They'll find someone else.
相信我 不要错过了你人生的转机 Trust me. Change your life before it's too late.
我会一直支持你 I'm here for you.
你知道自己在做什么吗? You realize what you're doing?
不 牛仔! 别卸下枪! No, cowboy, not your Colt!
你真知道自己在做什么吗? You realize what you're doing?
你不明白吗? 你不能退隐江湖啊! Do you realize? You can't hang it up for good!
牛仔 你是幸运卢克! Cowboy... You're Lucky Luke!
幸运卢克所杀 KILLED BY LUCKY LUKE
我在地上捡到的 I found that in the dust.
这就是我在这的原因 山姆 That's why I'm here, Sam.
为了雏菊镇和这的居民 For Daisy Town and her kids.
你还有280年的牢要坐 You have 280 years to go.
老头! 给我两杯樱桃汁 Geezer! Give us two cherry juices.
你的监狱都是灰 Your jail is full of drafts.
很快你也会进去 幸运卢克 And soon your body will be, Lucky Luke.
来根棒棒糖 我一会回来 Have a lolly. I'll be a minute.
谢啦 幸运星 Thanks, Lucky.
你是这个国家最好的枪手 You're the best triggers in the county.
这个镇需要人管理 This town needs a sheriff.
难道没有人想有个平静的镇子? Doesn't anyone want a clean state?
不再孤独? To stop being a loner?
不再奔波? Being on the run?
被尊重和爱戴? To be respected and loved?
或者 去组建一个家庭 I don't know... to start a family.
我们不是都梦想着这些吗? Haven't we all dreamt of it?
你的枪去哪了? Where's your Colt?
他没有枪! He has no gun!
杀了他! Kill him!
是你送我去的监狱! You sent me to jail!
我们的命运由我们自己来决定 Our fate is for us to decide.
我命运不是15年的牢狱之灾 My fate wasn't 15 years in jail.
慢慢杀死他吧! Kill him nice and slow!
继续啊 你个蠢蛋! Go on, you retards!
这样才能让你住嘴！ This will keep your mouth shut!
19 Nineteen...
20 Twenty.
谢谢 先生们 Thanks, gentlemen.
我是比利小子！ I'm Billy the Kid!
我会除掉西部的幸运卢克！ And I'll rid the West of Lucky Luke!
让开 保龄球们！ Out of my way, bowling ball!
太美了 Beautiful.
如果你们敢碰他，就别想看到日落 If any of you hyenas touches him, you won't see the sun set.
扫把星！ Calamity!
简 Jane...
女士面前要脱帽! 胆怯的鼻涕孩! Hats off for a lady! Lily-livered, snot-nosed low lifes!
1对100 1 against 100.
你认为你有赢的把握吗 You think you really got a chance,
扫把星简? Calamity Jane?
2 Two...
对100 against 100.
杰西 詹姆斯 Jesse James...
杰西 詹姆斯! Jesse James!
"真正的伟大 "Rightly to be great...
并不是 is not to stir...
不计后果的 without great...
轻举妄动!" argument!"
《哈姆雷特》 Hamlet.
第四幕 第四场 Act IV, scene 4.
传言是真的么? Is what I hear true?
你金盆洗手了 卢克? You hung up your Colt, Luke?
杰西 Jesse...
"人们做了恶事 "The evil...
死后免不了 that men do...
遭人唾骂！ lives after them!
而他们所做的善事 The good, O the good...
往往随着他们的尸骨 is oft interred...
一齐入土" with their bones."
《裘利斯·凯撒》 Julius Caesar.
第三幕 第三场 Act III, scene 3.
卢克是个传奇 Luke is a legend.
他该在决斗中战死 He deserves to die in a duel.
而我不会让任何人 And I won't let anyone
杀了他 除了我 kill him, besides me.
我不喜欢你的解释 I don't like your reason.
但我没什么人可选了 But my choices are limited.
现在你是代理郡长 杰西 詹姆斯 You're deputy sheriff, JesseJames.
你要把我的幸运卢克带到哪去？ Where are you taking my Lucky Luke?
为什么要决斗? 我们现在就杀了他！ And why a duel? Let's kill him now!
四溅的鲜血并不重要 重要的是墨水 What matters is not the blood spilled, but the ink.
100年后 孩子们会在历史书上读到 In 100 years, kids will read in history books
杰西 詹姆斯 西部最伟大的逃犯 that Jesse James, the greatest outlaw in West,
在决斗中杀死了卢克 killed Luke in a duel.
就是这样 That's how it is.
扯淡 什么西部最伟大逃犯 Load of crap, your greatest outlaw in West.
我才是西部最伟大的逃犯 I'm the greatest outlaw in West!
是我杀了幸运卢克 It's me who killed Lucky Luke!
把这给我！ Give me that!
100年后 And in 100 years,
孩子们会读到 kids will read
比利小子是西部最伟大的逃犯 that Billy the Kid was the greatest outlaw in West!
比利小子 西部最伟大的逃犯 Billy the Kid, the greatest outlaw ever,
杀掉了幸运卢克 killed Lucky Luke.
和杰西 詹姆斯！ And Jesse James!
朗朗上口吧 Catchy, isn't it?
你再找块吧 Find another one.
我要征用你的马车 多克 闪开 I need your carriage, Doc. Move.
我照顾他 你照顾这镇子 I'll watch him. You watch over the town.
你有48小时来恢复 卢克 You have 48 hours to walk tall in your boots, Luke.
再次成为传奇人物 Become a legend again.
现在 我是郡长 所有人进沙龙里去 From now on, I'm sheriff. Everyone in the saloon!
每人一杯热可可 Hot cocoa for everyone.
不想喝的人 And if you don't drink it,
就直接进监狱 听懂了吗? straight to jail. That clear?
这还有一个 There's one left.
有人不渴么? Is someone not thirsty?
搞定 That's better.
我们要做什么? -把恶人送进监狱 What do we do? - Put bad guys in jail.
为什么? Why?
为了保护幸运卢克 懂了吗? To protect Lucky Luke. Get it?
因为他没枪么? Because he has no gun?
因为我要杀他 -不 我要！ Because I'm killing him. - No, I am!
在哪能搞到徽章? Where can we get badges?
在郡长办公室 -那我们就去那 In the sheriff's office. - So let's go there.
我是寂寞的牛仔 I'm a poor lonesome cowboy,
远离家乡 and a long, long way from home...
得让你舒服点 Let's get you comfortable.
把裤子脱了 Take off these pants.
让我来吧 I'll take care of that.
他需要一个真正的女人帮助 He needs the help of a real woman.
来看看我是不是真正的女人 Let's see if I'm real or not.
甜心 Sweetie-pie!
我来望风 I'll keep guard.
我死了吧 I'm dead.
你是寂寞牛仔的天使 You're the angel of lonesome cowboys.
晚安 朱利 Good night, Jolly.
怎么回事? What the hell?
对不起 我以为你是我的马 I'm sorry. I thought you were my horse.
惯性 -抱歉 Force of habit. - Sorry.
这叫作水 牛仔 It's called water, cowboy.
感觉好点么？ Feel any better?
没什么感觉 Nothing different here.
你在干什么? What are you doing?
帮你脱下靴子 Removing your boots.
为什么? What for?
这样感觉更好 It's better.
我从不脱靴子！ Boots never come off!
放松 放松双脚 Relax, tender foot.
这么长的指甲 走路时很难受吧 Nails like that keep you on your toes.
你真的不想留在这么? You really don't want to stay here?
至少别处会清净些 At least there'll be peace.
你有梦想么? Got any dreams?
在月亮上漫步 To walk on the moon.
在月亮上漫步? Walk on the moon?
为什么不呢? Why not?
有人甚至会在我看到巴黎前 将之实现 Some man will do it before I even see Paris.
旅行是我的梦想 Traveling is my dream.
祝你梦想成真 这是家族习俗 For it to come true. An old family custom.
谢谢 Thanks.
永远别说谢谢 Never say thanks.
永远! Never!
你有过冒险经历么? Had any adventures?
有 很多 Yeah, lots.
我是幸运卢克 I'm Lucky Luke.
"幸运卢克大战多尔顿" "Lucky Luke vs. the Daltons"...
不 我是说 No, I meant...
爱情的 adventures...
冒险 in love.
等一下 Hold on.
怎么了? What?
我们压死了一只蜗牛 We squashed a snail.
和我父亲的手一样 Like my dad's hand.
是双农民的手 The hand of a farmer.
靠! Damn!
耕作真难 Farming is a pain.
这样的生活不适合你 This is no life for you.
看看你自己 Look at yourself.
你甚至失去了你的运气 You've even lost your luck.
你变成了倒霉卢克 You've become Unlucky Luke.
你说的对 You're right.
我想我该... I think I just need...
没事吧 伙计? You okay, man?
想再吃一拳么? Want some more?
混蛋! Dumb ass!
晚安 伙计 Night, man.
谢谢 Thanks.
不要改变自己 Don't even try to change.
狗屁英雄 Some hero!
晚安 Goodnight!
我爱你贝拉 你真柔软 I love you Belle. You're so soft.
真漂亮 So pretty.
但太多毛了 But so damn hairy!
我爱你贝拉 你真漂亮 I love you Belle. You're so pretty.
冷静点 卢卢! 牛仔 快醒醒! Chill out, Lulu! Cowboy, wake up!
走近点 -他在摸我! Come closer. - He's petting me!
这是什么? -别碰那! What is this? - No touching!
你疯了么? Are you out of your mind?
对不起 伙计 回来啊! Sorry, man! Come back!
回来 朱利! Come back, Jolly!
空手卢克 BARE HAND LUKE
雏菊镇 恶人84 善人41 Bad guys: 84 Good guys: 41
比利 我们说好了不杀人的 Billy, we said no killing.
不是我 我没杀他 It wasn't me. I didn't kill him!
不是我! It wasn't me!
他说的是真的 He's telling the truth.
麦克格里德在他开枪前就死了 McGriddle died of fright just before the gunfight.
看见了吧? You see?
好吧 进监狱去 Okay... Jail.
进监狱去! -我刚说过了 Jail! - I just told them.
噢 Oh yeah.
对不起 费尔德飞 Sorry, Phil Defer.
卢克在哪? Where is Luke?
你得先杀了比利和杰西 You'll have to kill Billy and Jesse first.
67个人 总共8200美元 67 customers, that makes 8200 dollars.
再见 郡长们 So long, sheriffs.
诚实的挣钱 Honest money...
如果被多尔顿发现了 If the Daltons ever found out,
我们就会变成别人的笑柄 we'd be like a joke on a lollipop stick.
我们! 西部最坏的强盗! Us! The baddest bandits in the West!
这些稻草比烟带劲多了! This blade of grass is stronger than a cigarette!
要是有牛仔要和我们单挑怎么办? What if the cowboy is taking us for a ride?
要是有人试图逃跑怎么办? What if he's trying to escape?
没人能逃脱自己的命运 比利 No one can escape his fate, Billy.
卢克会卷土重来 Luke will take up arms again.
命运告诉我他会卷土重来 Fate tells me he'll take up arms...
就是现在! starting right now!
"可怜的人们啊 "How poor they are,
被剥夺了一切的耐心" those bereft of patience."
《哈姆雷特》 Hamlet...
第... Act...
我受够你的哈姆雷特了! 我都听了3天了! I'm sick of your hamlet! I've heard it for 3 days!
我10岁就杀了老师 就因为我讨厌她说话押韵! I already shot a teacher because I hated her rhymes!
你就继续笑吧 Yeah, keep on laughing!
他们将读到我的故事 It's me they'll read about instead.
我现在就要创造历史! I'll make history now!
你说的对 猪头 Damned right, flea-bite!
《杰西 詹姆斯》 第一幕第一场 Jesse James. Act I, scene 1 .
你没事吧 杰西? You okay, Jesse?
在帕索 天黑的真快 Night falls fast on El Paso...
这稻草不是用来抽的 This grass ain't made for smoking.
真爽 Super！
别冲动 德飞 -你欠我5年的牢狱生活 Don't be stupid, Defer. - You owe me for 5 years in prison!
在我费尔德飞面前 You stand no prayer
祈祷也没用! with Phil Defer!
别动! Don't move!
我没事 I'll be fine...
你当然没事 只是肩伤 Sure, you will be. It's a shoulder wound.
我帮你取出来 你就能走了 I'll have your lambkins up and walking.
对不起 I'm sorry.
永远别说对不起 Never say sorry.
牛仔! Cowboy!
幸运卢克! Lucky Luke!
你这是要去哪? Where are you off to?
跟个老朋友告别 Saying bye to a pal.
你要离开么? -是的 我们俩 You want to leave? - Yes. The two of us.
你确定不要我跟你去么? Are you sure you don't want me to go with you?
又不是世界末日 It's not the end of world
我知道有个湖 湖边有间木屋 I know a lake, with a log cabin.
那里有鱼和三叶草 Fish and clovers...
朱利很喜欢三叶草 那里适合养马 Jolly loves clovers. A good place to raise horses.
还有孩子 And kids.
孩子? Kids?
我是想告诉你 总有一天 I meant to tell you some day...
我觉得现在是时候结婚 I think it's about time...to get married.
生孩子了 And have kids.
谢谢 我... Thanks, I...
也许这对你来说没什么... It may not mean much to you, man...
但是贝拉才是适合我的人 But Belle's the girl for me.
你不用再跟来了 And don't feel you have to come along.
首先 我不是男人 First of all: I'm not a man.
其次 那个酒吧舞女 狗屁不如 Second: your saloon dancer isn't worth a coyote fart!
别告诉我你想... Don't tell me you thought...
怎样? What?
对不起 扫把星 我向你道歉 Sorry, man... Calamity. I apologize.
我不是说 你过不了安定日子 I'm not saying you can't settle down.
只是...你明白的 It's that... You understand!
你需要一个传奇的女孩 You need a girl who's a legend too.
一个像 A girl like...
你一样优秀的 like you!
确切的说 我本不想成为传奇 Exactly. I wasn't meant to be a legend.
我也一样 Me neither.
我曾经想开一家 女性沙龙馆 I used to want to run a Ladies Saloon.
喝喝茶 Drink tea.
烤烤蛋糕 Bake cakes...
我可以这么做 It's my right!
你压根就不了解她 你怎么知道她爱你? You barely know her! How do you know she loves you?
我怎么会不知道 她为我出生入死 How do I know? She risked her life for me!
她为你出生入死? Risked her life?
你觉得我在干嘛? 坐着玩毛绒玩具? What do you think I do? Sit around plucking my raccoon?
我要折断他那发臭尸体上的每根骨头 I'll tear every bone from his stinking carcass,
用他的肋骨搭成梯子 往他脸上撒尿 use his ribs for a ladder and piss on his face!
狗娘养的 Son of a hyena!
真是个怪家伙 Strange guy, that gal.
库珀先生在太阳房等你 Mr. Cooper is waiting in the sun room.
谢谢 你可以喂下朱利吗? Thanks. Can you feed Jolly?
已经在喂了 卢克先生 It's taken care of, Mr. Luke.
考虑的很周到啊 Very nice. Fit for a horse!
进来吧 约翰 Come in, John.
库珀... Coop...
她怎样了? How is she doing?
你已经知道了? You know already?
在西部 消息传的比子弹还快 In the West news travels fast as a bullet.
我从不能给你惊喜 I can never surprise you.
难道你忘了 我的动作比影子还快? Have you forgotten I think faster than my shadow?
您要鹅肝 鳕鱼 还是牛排 Goose deuce, codfish flush, ace-in-the-sole.
这个 That.
很好 先生 Very well, sir.
打开它 Open it.
6天后你将从巴尔的摩开始航行 You set sail from Baltimore in 6 days.
第一站 都柏林 First stop, Dublin.
你可以探望下你的表兄 You can meet your cousins.
我不想去那么远 I didn't intend to go so far.
如果没有枪 你怎样保护你的妻子? Without your gun, how will you protect your wife?
你已把半个国家送进监狱了 You've sent half the country to jail.
你在这儿是很危险的 You'll never be safe here.
如果换作我 我会搬去法国 If I were you, I'd move to France.
或者比利时 Or Belgium.
可以去卖艺 You could do a show.
如果仍能画画的话 可以卖出一些自己的作品 Or sell your sketches, if you still can draw.
把票拿着 Take the tickets.
在西部 没有枪是不行的 You can't live in the West without a gun.
如果你父亲知道的话 If he'd understand this,
他也会这样做的 your father would have done the same.
我欠你个人情 I owe you one.
希望你们白头偕老 儿女成群 Be happy with your wife. Have lots of kids.
这就够了 That's enough for me.
我会想你的 约翰 I'll miss you, John.
"会和你断交的人从来就不是朋友" "He that ceases to be a friend never was one."
《奥赛罗》第三幕 第四场 Act III, scene 4. Othello.
莎士比亚 Shakespeare.
你把这个落在你父母的墓碑上了 You left this on your parents' gravestone.
我要我应得的 I want what I'm owed.
一场决斗 以载入史册 A duel, to fuel the history books.
得了吧 杰西 Forget it, Jesse.
你知道 已经结束了 You know it's over.
拿起你的枪 不然她要吃枪子了 Get your gun or I'll widen her a-hole.
打在她的胳膊上 I mean the hole in her arm.
你明白的 "A" as in arm. You understood.
在她胳膊上打一枪 The hole in her arm. Her arm-hole.
伤口会变大 I'll make it bigger.
我会再给她一枪 第二个口子会更大 I'll give her another a-hole. A second one. Bigger.
我知道你为什么会看莎士比亚 I see why you need Shakespeare.
拿起你的枪 Get your Colt.
你知道我不会这么做的 You know that I won't.
你没理由杀贝拉 You have no reason to shoot Belle.
下雨了 It's raining.
是啊 Yep.
你还在西部 You're still in the West.
为了规矩 你得拿把枪 To lay down the law, you have to carry a gun.
把枪拿上 Pick up your Colt.
不然你死定了 Or die.
如果我死了 If I end up with lead in me,
至少是死于你手 at least it'll be from you.
不 约翰! No, John!
和你情郎道别吧 小姐 Say farewell to your cowboy, lady.
没门 No way!
你让这个诗人闭嘴了 You sure shut up the poet!
还是公平决斗吧 Finally a fair duel!
给他把枪 Give him a gun!
"给他把枪!" "Give him a gun!"
要枪吗？ Want a gun?
别弄湿了 -别玩了 比利 Don't get wet. - No more games, Billy.
你夺去了我的童年 卢克 You stole my childhood, Luke.
我要夺去你的晚年 I'll steal your old age.
用你的枪 With your Colt.
空弹... Blanks...
等等！ Wait!
你说过 你不会再用你的枪杀人了 You said you'd never shoot with your gun again!
这枪不是我的 It's not mine.
等等 卢卢 Hold on, Lulu!
只是个玩笑而已 It was just a joke!
杀杀你的锐气 吓唬你一下 To impair you. No, to scare you!
谁换了我的子弹? -没人 Who changed my bullets? - No one.
是谁? -没人 Who? - No one!
从杰西把枪从墓场拿过来 我一直盯着呢 I've had my eyes on your gun since Jesse took it from the grave!
我别无选择 不这样做就得死 I had no choice. It was that or be killed.
扑克答应我 我可以和你一起走 Poker promised me I could leave with you.
约翰 请原谅我 John, please forgive me!
我们会结婚生子... We'll have a family... kids...
船在等我们! The boat's waiting for us!
约翰别走 请别走! John, don't go, please!
不要叫我约翰 我是幸运卢克 Stop calling me John. I'm Lucky Luke!
天哪! 发生什么事了? Holy guacamole! What's going on?
抱歉山姆 -幸运卢克 Sorry, Sam. - Lucky Luke!
你的枪! Your gun!
你一个人吗? You alone?
强盗一大早就走了 The bandits left at dawn.
另外一些在火车站 等总统先生 The others are at the station, waiting for the President.
火车... The train...
已经迟了四小时了 It's over 4 hours late now.
总统... The President...
是的 痕迹被销毁了 Right. The tracks were wiped clean.
箭上有红杉液和威士忌的气味 The arrows smell of sequoia sap and whiskey.
他们想嫁祸给印第安人 They want to frame the Indians.
肯定是扑克 Poker to a tee!
你说的对 You were right.
酒馆舞女狗屁不如 Saloon dancers aren't worth a coyote fart!
你真够哥们 You're a real pal.
总统原谅过我一次 The President pardoned me once.
我欠他一个人情 I owe him one.
等等我 Wait for me!
我也要来 I want to come too!
我就是历史 History is me!
这是什么马啊? -是租的 What's that horse? - It's a rental.
我答应过要物归原主 I promised to return it to its owner
然后杀了他 before I shot him!
我们去哪? Where are we going?
我们这一路 前途渺茫 There's nothing this way.
除了 战死沙场 Except sure-fire to death.
也对 Yep.
"今年死的都是勇士 "He who dies this year is all square
明年也一样!" with next year!"
热死狗! Hot dead dog!
这是什么啊! What the hell is this!
海市蜃楼 It's a mirage.
实体就在幻象后面 It was hidden behind a mirage.
独臂佬强盗 Aone-armed bandit!
看起来像一台巨大的老虎机 Looks more like a gigantic slot machine...
看啊 独臂佬强盗 Aone-armed bandit, that is.
我们怎么进去? How do we get in?
貌似你又开始走运了 Looks like your luck's back.
比利 杰西 你们从后面进 我试试前面 Billy, Jesse, try the back. I'll try the front.
和我想的一样 Exactly what I had planned.
我不想听你发号施令 But I don't like getting orders from you.
要帮忙吗? Want a boost?
谢谢你 Thanks, man.
"生存 "To be...
或灭亡 or not to be.
这是个问题" That is the question."
怎么样 我演的还行吧？ I was good, huh? I acted well!
你是逃犯 不是演员 快走吧 You're an outlaw, not an actor. Let's go.
我不是演员? I'm not an actor?
你敢再说一遍 Say that again.
你是演员 演技精湛 杰西 You're an actor. An amazing actor, Jesse.
西部最棒的演员 Best actor in the West.
你是莎拉·贝恩哈特 只是毛多了点 You're Sarah Bernhardt, only hairier.
你演的糟透了! You're a shitty actor!
我该干嘛？ 看着马么? What do I do? Watch the ponies?
我要玩单人扑克 I'll play solitaire.
两张牌 Two cards.
幸运卢克对战帕特扑克 Lucky Luke vs. Pat Poker.
没觉得这场景似曾相识么? Doesn't it feel like déjà-vu from another life?
我全押 I'm all in.
小心 总统先生 Careful, President.
你的生命岌岌可危 Your life's at stake.
放了他 要不... Set him free or...
要不怎样? Or what?
你要杀我? You'll kill me?
你也许忘了 You've forgotten.
我已经死了 I'm already dead.
太神奇了! That's magic!
扑克 我想我赢了 Poker... I think I've won.
我跟你 I call you.
同花顺 Straight flush, hearts.
哎呦! Oh la la!
满堂红 Full house.
幺点为大 Aces high.
真烂 Pathetic.
再见 总统 杀了他们 Goodbye American. Kill them!
我指望着幸运卢克 和他的幸运星 I'm counting on Luke and his lucky star.
还不如叫流星呢 It better be a shooting star.
姑娘们 Hey, girls!
比利 你把自己画高了 Billy, trying to look taller?
至少我不会踩到自己的外套 At least I don't walk on my coat!
装好子弹了么? -放心 我有2把枪 Done reloading? - Relax. I have 2 guns.
这些蠢蛋看不见我们进去的 Those morons won't even see us come in.
一 二 One, two...
五! Five!
你赢了 比利 他们上当了 You win, Billy. They all fell for it.
演员入口总是在后面的 The stage door's always in the back.
伙计们 You guys...
没子弹了? no more slugs?
我的四张王牌 Quad aces, Poker.
正所谓 患难见真情 In a dead end, nothing like a friend.
就是我们！ That's us!
杀了总统! Kill the President!
杰西 保护总统! Jesse, the President!
你没事吧? You okay?
"我的身体是个园圃 我的意志是这里的园丁" "My body is my garden, to which my wills are gardeners."
《奥赛罗》 第一幕第三场 Othello. Act I, scene 3.
杀了总统! Kill the President!
小心后面 便便! Behind you, Caca!
不准叫我便便！ Stop calling me Caca!
谢谢 奇奇 Thanks, Kyky!
杀了总统! Kill the President!
不是我的错! It's not my fault!
我以性命发誓 I swear on the life of...
以谁的性命? On whose life?
以贝拉的性命 怎么样? 真的 饶了我吧 On Belle's life, how's that? Honestly, forgive me.
以贝拉的性命么 On Belle's life...
你在这等着 You wait here.
小心 约翰! Watch out, John!
你为什么没坐船走 约翰? Why didn't you take that boat, John?
库珀? Cooper?
库珀! Cooper!
你为什么要这么做? Why you did all this?
你本该离开的! You should have left!
你怎么能这样? 你疯了么! How could you? This is crazy!
我要做总统! I'll be President!
一个伟大的总统! A great President!
我知道没有子弹伤得了你! I knew no bullet could kill you!
我必须从内心摧毁你! I had to destroy you from within!
从内心! From within!
我知道这点! 我知道! I knew it! I knew it!
如果你杀了人 这就会击垮你 I knew killing a man would kill you!
我知道！ I knew it!
投降吧 库珀 Give up, Cooper.
你已经输了 -记得么 约翰 You've lost. - Remember, John.
骗子帮永远不会输 永远！ Cheaters never lose... Never!
骗子帮 The Cheaters' Gang.
你是他们的一员 You were one of them.
就是你 It's you.
你杀了我父母 You killed my parents.
就是你 It's you.
你父亲 Your father...
就像我兄弟一样 was a brother to me.
直到他遇见了那个 Until he met that...
那个肮脏的印第安女人! that filthy Indian squaw!
她成了你母亲 Who became your mother.
他想把我们供出去 He wanted to turn us in.
他让我没有选择 He left me no choice.
就像今天的你 Like you, today.
别欺骗自己了 Don't deceive yourself.
我可不会犹豫 I won't think twice.
我也没犹豫 I didn't hesitate either...
杀掉你母亲 杀掉你父亲 To kill your mother...to kill your father.
动手吧 约翰 So do it, John.
杀了我! Kill me!
杀了我 如果你是条汉子 Kill me if you're a man.
我会画画 I can draw,
唱歌 收集奖章 sing... collect medals...
还能说点马语 I can even speak a little Horse.
但我不能杀人 But I can't kill.
那永别了! Farewell then!
你把一切都反过来建的 You had it all built backwards.
除了你帽子上的C except the "C" on your hat.
帽子 The hat...
500英尺 约翰 500 feet, John.
太棒了! Fantastic!
拿着 约翰 Here, John.
现在试试这个 Try this now.
有了它 With this...
你就变成男人了 you'll be a man.
准备... 射击 Ready... Go!
这徽章很适合你 The badge looked good on you.
但它在我的外套上戳了个洞 先生 But it made holes in my outfit, sir.
这跛子还挺大方 The cripple is kind!
美国需要像你这样 The United States needs men like you,
勇敢诚实的人 courageous and honest.
我不喜欢这个 它是什么味的? I don't like this. What flavor is it?
更换职业的味道 The flavor of a change of profession.
先生们 我可以支付你们150美元一天 Gentlemen, I can offer you 150 dollars pay
不是保安工作 而是维持徽章的威信 and no job security, but the prestige of the badge.
和你一样 我的脸该出现在海报上 我的名字该载入史册 Like you, my face belongs on posters, my name in books.
我也是 但我的名字要用大点的字体 Me too. But my name in bigger letters.
这样的话 先生们 In that case, gentlemen...
我建议你们在雪茄抽完的时候 I suggest you be as far away as possible
尽量跑的远点 when these cigars go out.
"慈悲不是出于勉强 它像甘霖一样 "Mercy is not strained. It dropped as the gentle rain
从天而降 它保佑那些施与的人 from heaven. It blesses him that gives
和受施的人" and him that takes."
《威尼斯商人》 第四幕 The Merchant of Venice. Act IV.
第一场 Scene 1 .
新手的运气 Beginner's luck.
要棒棒糖么? Lollipops?
他们来啦! 活该! There they are! God damn scumbags!
来打牌吧? -进去吧！ Game of poker? - Get in!
十倍赌注 同花赢了顺子! 10 blind, and flush beats straight!
扑克! Poker!
闭嘴 老蠢蛋 Shut up, you old fart!
闭嘴 你个老蠢蛋 Shut up, you very oldfart!
我知道 I knew it!
下地狱去吧！ Go to hell!
我发誓我不知道 I swear I didn't know.
扑克说你改主意了 我想和你组建家庭 Poker said you'd change. I wanted to give you a family.
给你一次机会 -什么机会? To give us a chance. - A chance for what?
你换我子弹的时候 我们还没见过呢 When you put in the blanks, we hadn't even met.
我一直很爱你 约翰尼 I always loved you, Johnny Johnny.
埃莉诺恋爱喽 Eleanor! Eleanor's in love!
总有一天我要嫁给你 约翰尼 Someday I'll marry you, Johnny Johnny.
我不爱你 埃莉诺! 我谁也不爱! I don't love you, Eleanor! I love no one!
埃莉诺? Eleanor?
但你这么... But you were so...
我对你太糟了 很对不起 I was awful with you. I'm sorry.
我要走了 约翰 I'm leaving, John.
巴黎 伦敦 罗马 我要去实现梦想 Paris, London, Rome... My dream awaits me.
祝你好运 I wish you the best.
家族习俗 An old family custom.
他们亲吻了! They're kissing!
我会永远爱你 I'll always love you.
杀你的机会留给我 幸运星《杰西 詹姆斯》第一幕终 Save your death for me, Lucky. Jesse James, end of Act I.
但会是我将你埋葬 But it'll be me who buries you!
要棒棒糖么? -不了 Lollipop? - No
再见了 幸运卢克 或者... Farewell, Lucky Luke. Or rather...
后会有期! See you around!
铁哥们 是吧? Real friends, huh?
我们都是西部的狂野小子 We're all wild brats of the Wild West.
不会因任何事改变自己 Your steam horse won't change a thing.
我亲爱的朋友们 My dear friends,
亲爱的雏菊镇居民 dear friends of Daisy Town...
你们将怎么利用我送的礼物? What have you done with my gifts?
在判决的那天 你们能高傲的仰起头 On Judgment Day you can hold your head high.
多亏了他 镇子得以解放! Thanks to him... your town is free!
铁路就要在全美动工建设 The railroad will span the United States.
我还能活着见证这一刻! And I'm alive to see it happen!
感谢你 幸运星 Thank you... Lucky.
不客气 Don't mention it.
所以 So...
所以 我郑重的赐予他 So I solemnly do bestow upon him
英雄之星 the Hero's Star.
我们国旗上的第21颗星 The twenty-first of our great flag.
他去哪了? Where is he?
他已经有这块奖章了 把它挂在我的酒吧上吧 He has that medal already. I'll hang it over my bar.
喝茶时间到了! It's tea time!
我请每人喝一杯! Drinks for everyone!
伯爵茶 印第安早餐 咖啡和曲奇! Earl Grey, Indian Breakfast, Ceylan and cookies!
还有威士忌 There's whisky too.
小姐 你的茶室需要钢琴师么? Miss, do you need a pianist in your tea room?
行啊 你会做曲奇么? Okey. Can you make cookies?
我会做苹果奶酪卷 I do wicked apple strudel.
换工作服 叫我简 Change your clothes and call me Jane.
你就不能唱下面一句么? Can't you finish the song someday?
能啊 Yep.
那开始吧 Go ahead!
我们现在最好别争吵 Let's not start bickering now!
我不知道下一句怎么唱 I don't know how the song ends.
那我来告诉你吧 I'll tell you how it goes.
我有匹英俊 帅气的马! I got a gorgeous, handsome horsey!
你会唱这段么? -不 我不会 Know that part? - No, I don't.
不 你会的 Yes, you do.
那我再换一首 Then I have another possibility.
真正的英雄是野马 The real hero is the mustang...
它的哼哼变成砰砰! Whose hum-hum goes bang-bang!
我有个主意 闭嘴吧 I have an idea. Just shut up.
很好 Excellent.
就像人们说的:我是英雄 你是马 Like the man says: me hero, you horse.
欣赏下美景吧 Enjoy the scenery.
看日落 Look at that sunset.
真漂亮 It's pretty.
漂亮 朱利! Pretty, Jolly!
朱利? Jolly?
朱利 你在扮演朱利么? -是的 Try to act jolly, Jolly? - Yes.
你好! Hello!
我是幸运卢克 我从1983年就戒烟了 My name's Lucky Luke. I quit smoking in 1983.
我现在好多了 I'm much better now.
-=字幕库 www.zimuku.net=-荣誉出品 本片源仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=Gaogebbs-深影字幕组=- 翻译: 蝶舞群雄 终点 千寻 麻小霉菌 时间轴: 地球上的快乐 校对: 麻小霉菌
更多精彩电影请进入-字幕库 www.zimuku.net
剧终 THE END